TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.  5, fiche 1, Anglais, - boundary

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.  6, fiche 1, Anglais, - boundary

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.  7, fiche 1, Anglais, - boundary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.  6, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]  6, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BT-138  2, fiche 2, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication number T737-RCA of Revenue Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Statement%20of%20Contributions%20Paid%20to%20a%20Custodian%20of%20a%20Retirement%20Compensation%20Arrangement%20%28RCA%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T737-RCA de Revenu Canada.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20des%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9positaire%20d%27une%20convention%20de%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Date as of which a particular amount is considered to be debited or credited to a current account for the purpose of calculating interest.  2, fiche 4, Anglais, - value%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - value%20date

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une banque commence à calculer des intérêts débiteurs sur un prêt qu'elle a consenti ou des intérêts créditeurs sur un dépôt qu'elle a reçu.  2, fiche 4, Français, - date%20de%20valeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date de valeur, jour de valeur : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - date%20de%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fecha a partir de la cual se considera contablemente abonada o cargada en una cuenta corriente una determinada cantidad a efectos de intereses.  2, fiche 4, Espagnol, - fecha%20valor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fecha valor, día de valor: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - fecha%20valor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Automated Passport Issuance System (IRIS).  2, fiche 5, Anglais, - date%2Dof%2Dbirth%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20date%20de%20naissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device fitted in a mine to prevent it being actuated for a preset time after laying. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 6, Anglais, - arming%20delay%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A safety device fitted in a mine to prevent it being armed for a preset time after laying.  3, fiche 6, Anglais, - arming%20delay%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arming delay device: term standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - arming%20delay%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif équipant une mine et l'empêchant d'être influencée pendant un certain temps fixé à l'avance, après son mouillage. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20retard%20d%27armement

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Dispositif de sécurité intégré à une mine pour en empêcher l'armement pour une période de temps prédéterminée après la pose.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20retard%20d%27armement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispositif de retard d'armement : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20retard%20d%27armement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dispositif de retard d'armement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française au Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20retard%20d%27armement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con el que se equipa a una mina con objeto de evitar que inicie su funcionamiento antes de que pase un tiempo preestablecido.  1, fiche 6, Espagnol, - dispositivo%20de%20retardo%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attentes du destinataire de la promesse : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - attentes%20du%20destinataire%20de%20la%20promesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cooling method in which the charge air flows through an air-to-air intercooler.  1, fiche 8, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20intercooling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de refroidissement qui fait passer le flux d'air de suralimentation à travers un refroidisseur thermique air/air.  1, fiche 8, Français, - refroidissement%20interm%C3%A9diaire%20air%2Fair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de enfriamiento que hace pasar el flujo de aire de alimentación a través de un enfriador de mecanismo neumático.  1, fiche 8, Espagnol, - interenfriamiento%20con%20aire

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Message d'erreur.  1, fiche 9, Français, - Le%20processus%20d%27authentification%20et%20d%27autorisation%20%C3%A9lectroniques%20a%20%C3%A9chou%C3%A9%2E%20Impossible%20d%27approuver%20la%20demande%20d%27achat%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.  2, fiche 10, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.  3, fiche 10, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d'action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d'appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d'essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d'un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d'atterrir verticalement.  3, fiche 10, Français, - avion%20%C3%A0%20ailes%20basculantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol